『オーバーウォッチ』新マップの看板表記に豪州ユーザーが指摘、Redditで謝罪も

先日発表された『オーバーウォッチ』の新マップ「ジャンカータウン」ですが、オーストラリアでこの新マップ内に存在する看板の表記についてRedditで指摘があり、ゲームディレクターのJeff Kaplan氏が謝罪しました。

オーストラリア人RedditユーザーのRagingWinston氏は、オーストラリアを舞台としている「ジャンカータウン」に存在する看板に「take out」と書かれていることを発見。同時にオーストラリアでは、実際には同じ意味合いで「take away」を用いることを指摘しました。加えて、世紀末後のオーストラリアではアメリカ的な言い回しになっている可能性を考慮しつつも、「take away」を使わないことによって、一部のオーストラリア人の反感を買うかもしれないことも指摘しました。

これに対し、『オーバーウォッチ』のゲームディレクターであるJeff Kaplan氏は、数時間後にRedditの当該の投稿に返信し、オーストラリアに対して文化的な配慮が欠けていたと謝罪。以降のパッチで修正することを明言しました。